Сегодня Президент Украины Виктор ЯНУКОВИЧ подписал Закон Украины «О судоустройстве и статусе судей», принятый парламентом 7 июля 2010 года.
Новые судебные правила прокомментировал Народный депутат Украины, Председатель Совета Правозащитного общественного движения «Русскоязычна Украина» Вадим Колесниченко.
«Принципиально важно отметить, что новый Закон Украины «О судоустройстве и статусе судей» важен не только с точки зрения реформирования судебной системы, упрощения судебных процедур, повышения независимости судов и, в тоже время, ответственности судей, но с учетом права граждан Украины на использование родного языка в судопроизводстве.
Мной как народным депутатом Украины и членом профильного комитета во время работы над законом было внесено в него около 50-ти поправок. Но принципиально важными для украинского общества, уверен, станут поправки к статье 12 «Язык судопроизводства и делопроизводства в судах». В частности была предложена ее новая формулировка, согласно которой теперь «суды обеспечивают равенство прав граждан в судебном процессе по языковому признаку. Суды используют государственный язык в процессе судопроизводства и гарантируют право граждан на использование ими в судебном процессе родного языка или языка, которым они владеют. В судах, наряду с государственным, могут использоваться региональные языки или языки меньшинств в соответствии с Законом Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств» в порядке, установленном процессуальным законом. Использование в судопроизводстве региональных языков или языков меньшинств гарантируется государством и обеспечивается за счет средств Государственного бюджета Украины».
Как известно, в соответствии с Законом Украины «О ратификации Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств» в Украине региональными являются 13 языков, среди которых русский, румынский, венгерский, польский и другие. Таким образом, теперь в судах Украины русский и другие языки получили официальный статус языка судопроизводства. При этом государство за счет денег Государственного бюджета Украины обязано обеспечить функционирование таких языков в суде – то есть оплатить услуги переводчиков, изготовления документов на других языках и т .д. и т. п.
Принятые изменения, безусловно, станут первым прорывом в сфере обеспечения прав человека в сфере языка и исполнении обязательств, взятых на себя властью перед народом Украины, что еще трудно было представить буквально год назад. Действующей коалиционной командой во главе с Президентом реально создаются возможности построения поликультурного и многоязычного общества на основе взаимного уважения и толерантности» - считает Вадим Колесниченко.
RSS feed Comments
Показать/скрыть комментарииАвтор: Гр, Август 02, 2010
-
- -2
-
-
Автор: Юрий, Август 01, 2010
Но внимательно вчитайтесь в формулировку, слов «русский» или «русский язык» нет. Он завуалировано вводится в судопроизводство как язык нацменьшинства. Ну, какие же русские нацменьшинство?! Пора уже четко заявлять о русских как о государствообразующей нации. И нормы закона писать соответствующие. Уверен, что это будет способствовать консолидации общества, и снимет противостояние по языковому вопросу. Простые люди давно готовы к этому.
Некорректно сравнивать русских на Украине с поляками, румынами, венграми и др., при всём уважении к этим нациям. Такова уж история! И с этим нужно считаться уже не только по факту, а по форме (т.е. официально).
Следующее. Не устраивает ссылка на «порядок, установленный процессуальным законом». В этих «порядках» масса своих сложностей и неоднозначностей. Прочитайте, к примеру, статью В.Маляренко «Про мову судочинства в Україні» («Політика і час» № 5 2007, с.14-20). Огромные возможности для спекуляций в рамках только уголовного процесса.
Так что есть перспективы для развития и этой формулировки закона.
При всём этом могу согласиться, что, возможно, на этом этапе борьбы за права русских на Украине приведенная формулировка – лучшая из возможного. Хотя Партия Регионов могла бы действовать и более активно и выполнить обещание В. Януковича о предоставлении русскому статуса государственного языка.
-
- +0
-
-
Автор: Алексей , Июль 28, 2010
Помните эту знаменитую первую фразу во время ВОВ
"В процесс освобождения.......Советские войска вышли к своим границам"
-
- +3
-
-
Автор: Леонид, Июль 28, 2010
дверями. Первопрестольной столицей мог бы стать Киев. Петр же не побоялся перенести
столицу империи в Петербург, надо использовать претендент. Государство могло состоять
из трех союзных государств: Белорусь, Киевская Русь и Московская Русь.
-
- +4
-
-
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|
